Posttraumatic stress symptoms among Polish World War II survivors: the role of social acknowledgement Translated title: 第二次世界大战的波兰幸存者中的创伤后应激障碍：社会接纳的作用 Translated title: Síntomas de estrés postraumático entre supervivientes polacos de la segunda guerra mundial: el papel que juega el reconocimiento social

ABSTRACT

Background: There is growing evidence of the important role played by socio-interpersonal variables on the maintenance of PTSD. Many World War II survivors in Poland could, as a result of political circumstances during the aftermath of the war, have experienced a lack of social recognition of their war-related trauma.

Objective: The main aim of the study was to examine the association between perceived social reactions and the level of posttraumatic stress symptoms (PTSD) and depression.

Method: Participants ( N = 120) were aged 71–97 years ( M = 82.44; SD = 6.14). They completed a WWII trauma-related questionnaire, the Posttraumatic Diagnostic Scale (PDS), the Impact of Events Scale (IES) and Beck’s Depression Inventory (BDI). The Social Acknowledgement Questionnaire (SAQ) was used to measure participants’ perception of others’ acknowledgement and disapproval of their war trauma.

Results: The rate of probable PTSD, diagnosed according to DSM-IV, was 38.3%. PTSD symptoms and General Disapproval were significantly correlated for all three PTSD symptom groups (Pearson’s r ranged from .25 to .41). The structural equation modelling results also demonstrated the importance of General Disapproval with regard to the level of PTSD symptoms. It explained both the intensity of PTSD symptoms (13.4% of variance) and the level of depression (12.0% of variance).

Conclusion: In addition to confirming the high rate of PTSD among WWII survivors in Poland, the results indicate the importance of social reactions to survivors’ traumatic experiences.

 

Contexto: hay una evidencia creciente del importante papel que juegan las variables socio- interpersonales sobre el Trastorno de Estrés Postraumático (TEPT). En Polonia, muchos supervivientes de la segunda guerra mundial pudieron experimentar, como resultado de las circunstancias políticas después de la guerra, una falta de reconocimiento social del trauma que habían desarrollado como resultadi de la guerra.

Objetivo: El principal de este estudio fue el examinar la asociación entre las reacciones sociales percibidas y el nivel de síntomas de estrés postraumático(TPET) y depresión.

Método: Los participantes ( N= 120) tenían entre los 71 y 97 años (( M=82.44; SD=6.14). Completaron un cuestionario relacionado con trauma en la segunda guerra mundial, la escala diagnostica postraumática (PDS), la escala de impacto de eventos (IES) y el inventario de depresión de Beck (BDI). El cuestionario de reconocimiento social (SAQ; Maercker & Müller, 2004) fue utilizado para medir la percepción de los participantes del reconocimiento o rechazo de su trauma bélico por parte de otras personas.

Resultados: La tasa de TEPT probable, diagnosticado de acuerdo al DSM IV, fue del 38.3%. Los síntomas de TEPT y la desaprobación general se encontraban correlacionados fuertemente con los tres grupos de síntomas de TEPT (la r de Pearson se situaba entre .25 a .41). Los resultados del modelamiento de la ecuación estructural también demostraron la importancia de la desaprobación general en relación con el nivel de síntomas de TEPT. Explicaba tanto la intensidad de los síntomas (13.4% de la varianza) como el nivel de depresión (12.0% de la varianza).

 

背景: 关于社会人际变量在 PTSD 的持续中的重要作用有越来越多的证据。在波兰，许多第二次世界大战的幸存者因为战后的政治环境，没有得到对他们战争相关创伤的社会认可。

目标: 研究主要目标在于考察感知到的社会反应和创伤后应激障碍（PTSD）和抑郁症状水平之间关联。

方法: 120名被试年龄范围在71-97岁（M=82.44; SD=6.14）。他们完成了 WWII 创伤相关问卷，创伤后诊断问题（PDS），事件影响问卷（IES）和贝克抑郁量表（BDI）。社会接纳问卷（SAQ; Maercker & Müller, 2004）用于测量被试感知到他人的对他们战争创伤的接纳和否定。

结果: 根据 DSM-IV 的诊断，可能PTSD 的发生率为38.3%。PTSD 症状和总体否定与所有三个 PTSD 症状组显著相关（皮尔逊 r ：0.25 - 0.41）。结构方程模型结果也显示了总体否定对 PTSD 症状水平的重要性。它同时解释了 PTSD 症状的强度（变异的13.4%）和抑郁水平（变异的12%）。

结论: 研究再次证实了第二次世界大战的波兰幸存者中 PTSD 的高流行率，结果提示社会互动对幸存者的创伤体验的重要性。