Contaminação por chumbo em Santo Amaro desafia décadas de pesquisas e a morosidade do poder público Translated title: Lead contamination in Santo Amaro defies decades of research and delayed reaction on the part of the public authorities

Abstract

A contaminação por chumbo em Santo Amaro (BA) é estudada há quase 40 anos, desde as evidências encontradas no Rio Subaé e em amostras de sangue de trabalhadores da Companhia Brasileira de Chumbo (Cobrac), e de urina e cabelo de pescadores. A persistência da contaminação continua motivando novas pesquisas, mesmo após 20 anos do fechamento da Cobrac, o que evidencia a falta de políticas públicas para afastar o risco de contaminação da população exposta, principalmente crianças e mulheres adultas. Este artigo apresenta uma análise cronológica e crítica da produção científica sobre o caso, e discute a pouca participação das Ciências Sociais na discussão, assim como a necessidade de inclusão dos afetados, baseada na perspectiva da ampliação da comunidade de pares (FUNTOWICZ; RAVETZ, 1997). A partir da percepção de que as pesquisas não retornaram à comunidade (DI GIULIO, 2010), constatou-se em levantamento bibliográfico nas bibliotecas que apenas 6,45% da produção científica estavam disponíveis.

Translated abstract

The lead contamination in Santo Amaro (BA) has been studied for almost 40 years since the first evidences were found in blood samples from workers of the Brazilian Lead (COBRAC), and in urine and hair of fishermen. The persistence of the contamination continues motivating further research, even after 20 years of closure Cobrac, which highlights the lack of public policies to avert the risk of contamination of the exposed population, especially children and adult women. This article presents a chronological and critical analysis of scientific literature on the case and discusses the limited participation of the Social Sciences in the discussion, and the need for inclusion of affected based on the prospect of expanding the peer community (Funtowicz and Ravetz, 1997). From the perception that the research did not return to the community (Di Giulio, 2010), it was found that only 6.45% of this scientific production were available in local libraries.

Translated abstract

La contaminación por plomo en Santo Amaro (BA) ha sido estudiada desde hace casi 40 años, ya que la evidencia encontrada en el Río Subaé y em las muestras de sangre de los trabajadores de la Empresa Brasileña de Plomo (Cobrac), y en la orina y el pelo de los pescadores. La persistencia de la contaminación motiva nuevas investigaciones, incluso después de 20 años de cierre la Cobrac, lo que pone de manifiesto la falta de políticas públicas para evitar el riesgo de la población expuesta, especialmente niños. En este artículo se presenta un análisis cronológico y crítico de la literatura sobre el caso y se analiza la participación limitada de las Ciencias Sociales en la discusión, y la necesidad de incluir las personas afectadas según la perspectiva de la ampliación de la comunidad de pares (Funtowicz, Ravetz, 1997). Desde la percepción de que las investigaciones no regresaron a la comunidad (Di Giulio 2010), se encontró en estúdio en las bibliotecas locales que sólo un 6,45% de la producción científica estaban disponibles.