La disputa por “Macedonia”. Origen, desarrollo y consecuencias de un conflicto identitario Translated title: La dispute sur «la Macédoine ». Origine, développement et conséquences d’un conflit identitaire Translated title: The Dispute over “Macedonia”: Origin, Development and Consequences of a Conflict over Identity

Abstract

Resumen Desde 1991, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Grecia han mantenido un arduo conflicto diplomático que tiene ramificaciones internas, bilaterales e internacionales a causa del uso del término “Macedonia” en el nombre constitucional de la república balcánica. Se revisan los orígenes y características de esta disputa, así como sus implicaciones en el desarrollo de la política nacional de Skopie, ejemplificados en el bloqueo de las negociaciones para su adhesión a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Se propone, tomando como referencia el concepto de “fuerzas profundas”, acuñado por Renouvin y Duroselle, analizar la influencia de factores como los sentimientos nacionales y el nacionalismo en la construcción, desarrollo y pervivencia de este conflicto identitario.

Translated abstract

Résumés Depuis 1990, l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et la Grèce se sont engagées dans un conflit diplomatique pénible, qui a des conséquences internes, bilatérales et internationales, au sujet de l’utilisation du nom constitutionnel («République de Macédoine») de ce pays des Balkans. On examine ici les origines et les traits de la dispute, ainsi que ses implications pour le développement de la politique nationale de Skopje, car le débat autour du nom est un obstacle aux négociations pour adhérer à l’Union Européenne et à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. On propose aussi, moyennant l’utilisation du concept de «forces profondes» qu’ont formulé Renouvin et Duroselle, une analyse de l’influence d’éléments tels que les sentiments nationaux ou le nationalisme sur l’apparition, l’évolution et la persistance de ce conflit identitaire.

Translated abstract

Abstract Since 1991, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia and Greece have maintained a serious diplomatic conflict that has internal, bilateral and international ramifications due to the use of the term “Macedonia” as part of the constitutional name of the Balkan republic. The paper examines the origins and character of this dispute, and its implications for the development of national policy in Skopje, exemplified in the blocking of negotiations for joining the European Union and the North Atlantic Treaty Organization. Taking as a reference the concept of “deep forces” coined by Renouvin and Duroselle, an analysis is made of the influence of factors such as national sentiment and nationalism in the construction, development and survival of this conflict over identity.